1 00:00:00,917 --> 00:00:02,794 Prije... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,254 Ribe umiru. 3 00:00:04,421 --> 00:00:06,548 Mrtav štakor, stvar s autom, sada ovo. 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,633 - Sumnjate li na nekoga? - Hatcher. 5 00:00:08,925 --> 00:00:11,136 Ili prestani sad ili ćemo se ponovno sresti. 6 00:00:11,302 --> 00:00:14,472 Voljela bih biti ja, ali ja nisam. 7 00:00:14,931 --> 00:00:17,225 Prestanite jesti peciva. Nemaš mišiće. 8 00:00:19,936 --> 00:00:20,937 Da? 9 00:00:21,062 --> 00:00:22,564 Možda vas krivo razumiju. 10 00:00:22,689 --> 00:00:25,608 Više volim da me pogrešno shvate ići sa štapom u guzicu. 11 00:00:25,608 --> 00:00:27,235 Clark se trlja u autu. 12 00:00:27,235 --> 00:00:29,112 Čini se da izlazi svake večeri. 13 00:00:32,323 --> 00:00:34,117 Zašto me je tako teško informirati? 14 00:00:34,325 --> 00:00:36,453 - Ovdje idemo po sustavu. - Promijenilo se. 15 00:00:36,619 --> 00:00:39,080 I promijeni sebe ili odi. 16 00:00:52,886 --> 00:00:54,012 Što imamo? 17 00:00:54,304 --> 00:00:55,388 Lester Byrd. 18 00:00:55,513 --> 00:00:58,349 - Tri hica u prsa. - Vidim to, Medavoy. 19 00:00:58,516 --> 00:01:00,602 – Tko je upozorio? - Susjed preko puta. 20 00:01:00,602 --> 00:01:02,562 Nije ništa vidio, samo je čuo pucnjeve. 21 00:01:02,979 --> 00:01:04,397 Vratar je otvorio. 22 00:01:04,773 --> 00:01:06,816 Rita i Laura razgovaraju s njim. 23 00:01:06,816 --> 00:01:08,526 To se dogodilo oko 7:15. 24 00:01:08,526 --> 00:01:11,863 Kad je susjed čuo pucnjeve ili kad su agenti stigli? 25 00:01:12,197 --> 00:01:13,323 Pucnjevi. 26 00:01:13,531 --> 00:01:14,741 John Clark, 15. brigada. 27 00:01:14,991 --> 00:01:16,159 Oduševljen. 28 00:01:17,118 --> 00:01:18,453 Pitajmo susjede. 29 00:01:18,661 --> 00:01:19,954 Bacimo se na posao. 30 00:01:20,163 --> 00:01:22,248 To je ono što sam radio 20 minuta. 31 00:01:22,540 --> 00:01:25,794 Prema riječima susjeda, Byrd je bio u zatvoru. 32 00:01:26,086 --> 00:01:27,545 Misli da je nedavno izašao. 33 00:01:27,796 --> 00:01:29,798 -Kada? - Prošli tjedan. 34 00:01:30,006 --> 00:01:32,217 Byrd mu je rekao da ga žena uznemirava. 35 00:01:32,217 --> 00:01:33,676 -Da? -Djevojka, njegova žena? 36 00:01:33,676 --> 00:01:35,428 - Ne zna. - Idem odmah. 37 00:01:35,553 --> 00:01:36,888 Pratit ću pozive. 38 00:01:36,888 --> 00:01:38,306 Pitat ću još susjeda. 39 00:01:38,431 --> 00:01:39,432 Dobro. 40 00:01:40,850 --> 00:01:42,185 Bila je to Connie. 41 00:01:42,185 --> 00:01:43,937 Theo nije u školi. 42 00:01:43,937 --> 00:01:46,731 Djevojka koja ga nosi Već sam ga trebao ostaviti. 43 00:01:46,856 --> 00:01:49,025 -A gdje je? - Ne javlja se na telefon. 44 00:01:49,692 --> 00:01:52,529 Mi se brinemo za ovo. Ako me trebaš, nazovi me. 45 00:02:01,788 --> 00:02:02,914 -g. Sipowicz? - da 46 00:02:02,914 --> 00:02:05,291 Victoria Brinkers, ja sam pomoćnica ravnatelja. 47 00:02:05,416 --> 00:02:07,585 Upravo sam razgovarao s njegovom ženom. 48 00:02:07,585 --> 00:02:09,337 - Theo je stigao. -U redu? 49 00:02:09,337 --> 00:02:10,922 Čini se da je tako. Ovdje. 50 00:02:12,215 --> 00:02:15,343 - Jeste li došli u pratnji? - Čuvar kaže da je stigao sam. 51 00:02:15,468 --> 00:02:18,263 -Što se dogodilo? - Nismo sigurni. evo ga 52 00:02:18,429 --> 00:02:19,514 Hvala. 53 00:02:22,684 --> 00:02:23,685 Hej, mali. 54 00:02:23,935 --> 00:02:25,520 Hoćeš li mi reći gdje si bio? 55 00:02:25,645 --> 00:02:26,771 žao mi je 56 00:02:26,771 --> 00:02:28,857 - Rekao mi je da ćemo te vidjeti. -WHO? 57 00:02:29,232 --> 00:02:30,275 Inspektor. 58 00:02:30,400 --> 00:02:31,442 Kakav inspektor? 59 00:02:31,442 --> 00:02:33,236 Onaj koji je rekao da me moraš vidjeti. 60 00:02:33,236 --> 00:02:35,446 Je li ti pokazao tablicu poput moje? 61 00:02:35,613 --> 00:02:36,656 Da. 62 00:02:36,656 --> 00:02:38,491 Biste li ga prepoznali? 63 00:02:38,658 --> 00:02:41,494 - Ne znam. -I što je učinio? 64 00:02:41,703 --> 00:02:43,121 Odvezao me autom. 65 00:02:43,830 --> 00:02:44,956 Theo... 66 00:02:45,498 --> 00:02:46,916 kad si ušla u auto, 67 00:02:47,292 --> 00:02:51,087 Je li ti nešto napravio? Je li vas dirao ili pokušao dotaknuti? 68 00:02:51,504 --> 00:02:52,547 br. 69 00:02:52,881 --> 00:02:55,633 Išli smo okolo. A onda me doveo ovamo. 70 00:02:55,842 --> 00:02:58,720 Nije ti ništa napravio, samo je vozio? 71 00:03:01,514 --> 00:03:03,516 Gdje je bila Anna? Morao sam biti s tobom. 72 00:03:03,808 --> 00:03:04,976 Na ulici. 73 00:03:05,143 --> 00:03:07,604 Dopušta mi da sama dođem iz kuta. 74 00:03:08,605 --> 00:03:09,731 slušaj me 75 00:03:09,981 --> 00:03:12,901 Ne moraš govoriti sa strancima, nikad. 76 00:03:13,026 --> 00:03:14,527 O ovome smo već razgovarali. 77 00:03:14,652 --> 00:03:17,655 - Ali rekao je da ti je prijatelj. - Svatko to može reći. 78 00:03:17,655 --> 00:03:18,865 Ali znao sam stvari, 79 00:03:19,324 --> 00:03:21,367 Kao da je Matt bio prehlađen, 80 00:03:21,367 --> 00:03:24,537 - i mamin rođendan. -Je li ti rekao za to? 81 00:03:26,122 --> 00:03:28,416 u redu Uđi u razred. 82 00:04:42,865 --> 00:04:44,367 {\an8}"NE RAZGOVARAJTE SA STRANCIMA." 83 00:04:49,122 --> 00:04:50,290 Slušati. 84 00:04:50,540 --> 00:04:53,626 Ovdje nemaju običaj za evidentiranje posjećenosti. 85 00:04:53,835 --> 00:04:55,003 {\an8}To će se promijeniti. 86 00:04:55,211 --> 00:04:58,715 {\an8}Od sada ćete se potpisivati kada uđete, 87 00:04:58,715 --> 00:05:00,550 Potpisat će kad završe smjenu 88 00:05:00,675 --> 00:05:03,261 {\an8}i potpisat će svaki put kad odu. Je li jasno? 89 00:05:05,972 --> 00:05:06,889 U REDU. 90 00:05:07,640 --> 00:05:09,142 Prepuštam tebi odgovornost. 91 00:05:11,394 --> 00:05:12,395 {\an8}Hvala. 92 00:05:14,272 --> 00:05:16,524 {\an8}Što znamo o žrtvi? 93 00:05:17,650 --> 00:05:20,653 {\an8}Byrd pušten iz Clinton zatvora prije par mjeseci. 94 00:05:20,778 --> 00:05:25,158 {\an8}Odslužio je šest godina za silovanje. Imao je povijest seksualnih zločina. 95 00:05:25,533 --> 00:05:28,119 {\an8}Više od jednog susjeda je reklo da se Byrd žalio 96 00:05:28,244 --> 00:05:31,789 žene koja ga je maltretirala. Nazvao sam njegovog službenika za probaciju. 97 00:05:31,998 --> 00:05:34,876 Zadnja osoba koja te je zvala Bio je to Drew Deroche. 98 00:05:34,876 --> 00:05:37,962 Također osuđen za oružanu pljačku i napad. 99 00:05:38,087 --> 00:05:39,047 Donesimo ga. 100 00:05:39,297 --> 00:05:41,632 Dobro. Znam da ste imali obiteljski problemi. 101 00:05:41,632 --> 00:05:42,925 {\an8}Je li sve u redu? 102 00:05:43,551 --> 00:05:45,261 {\an8}Bio je to lažni alarm. 103 00:05:45,428 --> 00:05:47,138 {\an8}-Je li Theo dobro? - Da, u redu je. 104 00:05:47,472 --> 00:05:48,598 Drago mi je, Andy. 105 00:05:48,765 --> 00:05:49,640 Hvala. 106 00:05:49,849 --> 00:05:52,226 {\an8}U normalnim okolnostima biste za oporavak vremena, 107 00:05:52,226 --> 00:05:54,354 {\an8}ali jednom ću napraviti iznimku. 108 00:05:54,479 --> 00:05:56,731 Slušaj, danas se ne mogu baviti ubojstvom. 109 00:05:56,939 --> 00:05:58,775 -Jer? - Treba mi dan 110 00:05:58,900 --> 00:06:00,193 sustići. 111 00:06:00,318 --> 00:06:02,987 {\an8}Baldwin može odnijeti slučaj Johnu. 112 00:06:03,154 --> 00:06:04,572 {\an8}- Naravno. -Zašto ne? 113 00:06:04,947 --> 00:06:06,657 Ne volim kad se povlače sa slučaja. 114 00:06:06,824 --> 00:06:08,368 jer papirologija kasni. 115 00:06:08,534 --> 00:06:11,079 {\an8}Što duže čekate, Trebat će mi više vremena da ga sustignem. 116 00:06:11,454 --> 00:06:12,372 Jednog dana. 117 00:06:12,622 --> 00:06:14,040 I to nije presedan. 118 00:06:15,500 --> 00:06:16,876 Obavijestite ga o registraciji. 119 00:06:24,133 --> 00:06:25,802 Vidjet ćeš kad saznaš, Andy. 120 00:06:26,010 --> 00:06:28,596 Jer ćeš eksplodirati ljutnje koju ćeš dobiti. 121 00:06:29,680 --> 00:06:30,973 {\an8}G. Sipowicz? 122 00:06:31,349 --> 00:06:33,101 Da, dođi. 123 00:06:33,226 --> 00:06:35,812 Došao sam što je brže moguće. Je li Theo dobro? 124 00:06:36,145 --> 00:06:38,022 {\an8}Njegova žena mi je rekla da je dobro. 125 00:06:38,189 --> 00:06:39,065 Da. 126 00:06:39,899 --> 00:06:43,069 {\an8}Ne možete zamisliti kakvo olakšanje znajući da je Theo dobro. 127 00:06:43,069 --> 00:06:44,070 {\an8}Sjedni, Anna. 128 00:06:46,322 --> 00:06:47,532 Reci mi što se dogodilo. 129 00:06:47,698 --> 00:06:49,659 Vodio sam Thea u školu, kao i uvijek. 130 00:06:49,826 --> 00:06:52,328 {\an8}Ostavili ste ga u kutu, ne na vratima. 131 00:06:52,578 --> 00:06:54,205 {\an8}Zato što me je on zamolio. 132 00:06:54,497 --> 00:06:56,999 {\an8}Kaže da se druga djeca smiju kad me vide 133 00:06:56,999 --> 00:06:59,168 {\an8}Ali uvijek gledam dok on ne uđe. 134 00:06:59,168 --> 00:07:00,461 Jeste li pogledali danas? 135 00:07:01,129 --> 00:07:03,339 {\an8}Ne. Zvali su me telefonom. 136 00:07:04,132 --> 00:07:05,842 Odvratio sam pogled na samo deset sekundi. 137 00:07:06,092 --> 00:07:07,510 Samo deset sekundi. 138 00:07:07,718 --> 00:07:10,138 {\an8}Kunem se. Pogledao sam i nisam vidio Thea. 139 00:07:10,471 --> 00:07:11,889 {\an8}Mislio sam da je ušao. 140 00:07:13,057 --> 00:07:13,933 žao mi je 141 00:07:13,933 --> 00:07:16,436 {\an8}Zvala sam te i nisi mi odgovorila. Jer? 142 00:07:16,561 --> 00:07:18,104 Ostala sam bez baterije. 143 00:07:18,354 --> 00:07:20,648 {\an8}Ostavio sam uključen telefon, a da toga nisam bio svjestan. 144 00:07:20,815 --> 00:07:23,234 {\an8}Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 145 00:07:24,026 --> 00:07:25,903 Nadam se da ću nastaviti brinuti o Theu. 146 00:07:26,821 --> 00:07:28,281 Ovo je ozbiljno, Anna. 147 00:07:28,990 --> 00:07:31,659 - Znam. - Otmica je zločin. 148 00:07:31,784 --> 00:07:33,327 Netko će završiti u zatvoru. 149 00:07:33,494 --> 00:07:36,664 Tko god je bio uključen ići će u zatvor. Razumijete li? 150 00:07:36,789 --> 00:07:37,999 Što ja imam s tim? 151 00:07:37,999 --> 00:07:40,793 Taj je čovjek uzeo Thea jer si se omesti. 152 00:07:40,793 --> 00:07:42,920 {\an8}I znao je stvari o nama 153 00:07:43,045 --> 00:07:45,465 koje samo bliska osoba može znati. 154 00:07:45,756 --> 00:07:47,091 Misliš li da sam umiješan? 155 00:07:47,216 --> 00:07:48,759 {\an8}Ne, g. Sipowicz. 156 00:07:48,759 --> 00:07:52,346 {\an8}Ti si odrasla, Anna. Ići ćeš u zatvor Ako mi ne kažeš istinu. 157 00:07:52,346 --> 00:07:53,473 rekao sam ti. 158 00:07:53,598 --> 00:07:55,850 Želite li provesti 20 godina u zatvoru? 159 00:07:56,100 --> 00:07:57,226 Bože moj. 160 00:07:57,351 --> 00:07:59,604 Netko vas je zamolio da mu pomognete. tko je 161 00:07:59,604 --> 00:08:02,315 - Nitko. Rekao sam vam kako se to dogodilo. - Nemoj mi lagati. 162 00:08:02,440 --> 00:08:03,941 ne lažem ti. vjeruj mi 163 00:08:03,941 --> 00:08:05,902 Možda ti je trebao novac, 164 00:08:05,902 --> 00:08:08,154 Ali želim znati tko vas je upleo. 165 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 Ne znam o čemu on govori. 166 00:08:09,780 --> 00:08:10,990 - Ime! -Nema nikoga! 167 00:08:10,990 --> 00:08:13,034 Daj mi ime ili ću se naljutiti! 168 00:08:13,034 --> 00:08:15,286 Kunem se da govorim istinu! 169 00:08:15,286 --> 00:08:16,996 Zašto mi ne vjeruješ? 170 00:08:20,625 --> 00:08:21,834 Volim Thea. 171 00:08:22,752 --> 00:08:24,837 Nikada ga ne bih povrijedila. 172 00:08:26,214 --> 00:08:27,256 u redu 173 00:08:28,466 --> 00:08:29,634 u redu 174 00:08:37,725 --> 00:08:40,144 Dakle, Drew, nije te bilo osam mjeseci? 175 00:08:40,561 --> 00:08:42,813 -Kako ide? - Boja ruža. 176 00:08:43,523 --> 00:08:45,900 Moram li nazvati mom službeniku za probaciju? 177 00:08:46,484 --> 00:08:47,735 Poznajete li Lestera Byrda? 178 00:08:48,027 --> 00:08:49,737 Služili smo kaznu u Clintonu. 179 00:08:49,862 --> 00:08:52,114 - Dijelili smo ćeliju. - Jeste li razgovarali s njim vani? 180 00:08:52,114 --> 00:08:53,449 S vremena na vrijeme. 181 00:08:53,616 --> 00:08:54,700 Sinoć me nazvao. 182 00:08:54,909 --> 00:08:56,077 Što je htio? 183 00:08:56,077 --> 00:08:57,828 Radim na renoviranju. 184 00:08:57,828 --> 00:08:59,539 Zamolio me da ga preporučim. 185 00:08:59,664 --> 00:09:01,624 Gdje si bio danas u 7:15? 186 00:09:01,624 --> 00:09:04,043 rušenje kuhinje na 85., na Broadwayu. 187 00:09:04,168 --> 00:09:06,921 Počinjemo prije 7:00. Ako imate problema, 188 00:09:07,129 --> 00:09:08,339 Ne moram vidjeti. 189 00:09:08,506 --> 00:09:12,093 -Tko može potvrditi da ste bili tamo? - Moj predradnik, Steve Pines. 190 00:09:13,010 --> 00:09:16,013 Upravo sam obećao Lesu da ću ga preporučiti. 191 00:09:16,889 --> 00:09:18,182 Les je mrtav. 192 00:09:20,268 --> 00:09:21,310 Oh stvarno? 193 00:09:21,435 --> 00:09:22,520 Ustrijelili su ga. 194 00:09:23,271 --> 00:09:24,814 Sranje. Jadno kopile. 195 00:09:24,981 --> 00:09:27,400 Silovatelji nisu jako voljen u zatvoru. 196 00:09:27,525 --> 00:09:29,193 Znaš li jesu li mu to dali prisegnuti? 197 00:09:29,318 --> 00:09:31,696 Ne. Les je bio voljen tip. 198 00:09:31,862 --> 00:09:34,115 Fizički nije bio dorastao zadatku borbe. 199 00:09:34,240 --> 00:09:35,449 Ne znam da li me razumiješ. 200 00:09:35,575 --> 00:09:36,993 A kada je pušten? 201 00:09:37,118 --> 00:09:38,369 ne znam 202 00:09:38,703 --> 00:09:39,912 Ali postojala je žena. 203 00:09:39,912 --> 00:09:41,998 - Uzimala sam ga zdravo za gotovo. -Znate li zašto? 204 00:09:42,123 --> 00:09:44,792 Nisam dobro razumio, ali je rekao da ga je on bacio na njega. 205 00:09:44,959 --> 00:09:46,794 - Jedna od žena koje je silovao? - To je ona rekla. 206 00:09:46,961 --> 00:09:48,879 Lester je rekao ne. Ja se ne miješam. 207 00:09:49,505 --> 00:09:50,923 Na koji način vam je to smetalo? 208 00:09:50,923 --> 00:09:53,009 Zvao sam ga, vikao sam na njega. 209 00:09:53,301 --> 00:09:55,303 Nazvao je svog službenika za probaciju. 210 00:09:55,303 --> 00:09:57,430 Bog mu je dao posao 211 00:09:57,430 --> 00:09:59,348 a nisu ga zaposlili. 212 00:09:59,348 --> 00:10:01,183 Čini li ti se čudnim što sam ljuta? 213 00:10:01,183 --> 00:10:04,228 Što god se dogodilo, On im je za to platio. 214 00:10:04,520 --> 00:10:06,439 Kad izađeš van, zaslužuješ početi od nule. 215 00:10:06,564 --> 00:10:08,065 Prošlost je prošlost. 216 00:10:08,274 --> 00:10:09,275 Da. 217 00:10:09,525 --> 00:10:11,360 Znate li ime te žene? 218 00:10:13,154 --> 00:10:14,697 Blair. Hillary Blair. 219 00:10:16,365 --> 00:10:17,491 Mogu li ići? 220 00:10:18,034 --> 00:10:19,452 Ostavite ime svog predradnika. 221 00:10:27,752 --> 00:10:29,378 Razgovarao sam s Tužilaštvom. 222 00:10:29,545 --> 00:10:32,006 u početku, Byrd je optužen za tri silovanja. 223 00:10:32,256 --> 00:10:34,008 I osudili su ga samo na šest godina? 224 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 Povukli su dvije tužbe. 225 00:10:36,802 --> 00:10:38,304 DNK koji su prikupili 226 00:10:38,304 --> 00:10:40,473 Bio je kontaminiran u laboratoriju. 227 00:10:40,473 --> 00:10:43,142 Pretpostavljam da je to slučaj Hillary Blair je smijenjen. 228 00:10:43,267 --> 00:10:44,310 Da. 229 00:10:44,477 --> 00:10:46,479 Službenik za probaciju Kaže da ga je Blair nazvao. 230 00:10:46,646 --> 00:10:48,773 i optužili ga za kršenje uvjetne, 231 00:10:48,939 --> 00:10:52,026 - ali zvučalo je kao osveta. -Imena ostalih žrtava? 232 00:10:52,026 --> 00:10:54,070 Eliza Todd, Kathy Markowitz. 233 00:10:54,070 --> 00:10:56,989 Dovedi Blaira i razgovarati s drugom dvojicom. 234 00:10:59,200 --> 00:11:00,326 Da? 235 00:11:01,535 --> 00:11:03,954 - Blair dolazi. - Što se tiče ostalih žrtava, 236 00:11:03,954 --> 00:11:06,499 Umrla je Kathy Markowitz u prometnoj nesreći. 237 00:11:06,499 --> 00:11:08,584 Njegov je slučaj bio onaj koji je išao na suđenje. 238 00:11:08,584 --> 00:11:11,003 a ja čekam u režiji Elize Todd. 239 00:11:11,879 --> 00:11:13,089 Nisam bio ovdje 240 00:11:13,089 --> 00:11:14,382 i nismo htjeli čekati. 241 00:11:14,382 --> 00:11:17,093 Ništa se ne događa, Ne moraš me pratiti. 242 00:11:17,510 --> 00:11:20,054 - Samo me obavještavaj. - Naravno. 243 00:11:22,223 --> 00:11:23,432 Gdje se nalazi Sipowicz? 244 00:11:24,058 --> 00:11:25,393 Imao je problem. 245 00:11:25,559 --> 00:11:27,561 Nije potpisao registar. 246 00:11:27,561 --> 00:11:30,314 nisam imao prilika da se to objasni. 247 00:11:30,314 --> 00:11:33,192 Reci mu kad se vratiš, i upišite se u knjigu. 248 00:11:43,869 --> 00:11:45,121 Hatcher. 249 00:11:46,706 --> 00:11:49,583 -Što ti radiš ovdje? -Gdje si bio danas u 8:00? 250 00:11:50,501 --> 00:11:52,294 -Kao? - Odgovori. 251 00:11:52,586 --> 00:11:54,004 Jebi se. 252 00:11:54,255 --> 00:11:56,340 Rekao sam odgovor. 253 00:11:57,341 --> 00:12:00,720 ne diraj me, ili ću te prijaviti za napad. 254 00:12:01,971 --> 00:12:03,222 On je vrlo šaljiv tip. 255 00:12:05,516 --> 00:12:07,017 Želiš li mi sada reći što se događa? 256 00:12:07,017 --> 00:12:09,645 netko mu je dao vožnja do mog sina. 257 00:12:09,812 --> 00:12:11,021 Misliš li da sam to bio ja? 258 00:12:11,188 --> 00:12:12,440 -Gdje si bio? - U teretani. 259 00:12:12,898 --> 00:12:15,317 mogu vam to potvrditi vrsta unosa, 260 00:12:15,484 --> 00:12:17,403 instruktor bench pressa 261 00:12:17,403 --> 00:12:18,821 i još deset ljudi. 262 00:12:19,071 --> 00:12:20,781 - Provjerit ću. - New York Fitness. 263 00:12:20,781 --> 00:12:22,700 U Svetom Marku. Sada idi. 264 00:12:22,867 --> 00:12:25,327 Reci mi ako si imao nešto s tim. 265 00:12:25,453 --> 00:12:27,538 Gubiš razum. Znate li to? 266 00:12:27,538 --> 00:12:29,707 Ako saznam da lažeš, 267 00:12:29,707 --> 00:12:32,460 Ne možete zamisliti što vas čeka. 268 00:12:32,877 --> 00:12:35,129 Kako želiš da ti kažem? 269 00:12:35,546 --> 00:12:37,882 Nemam ništa s tvojim sinom. 270 00:12:37,882 --> 00:12:41,010 Bolje ti je. Jer ću saznati. 271 00:12:41,260 --> 00:12:45,097 Šalu na stranu, a ovo ti kažem kao prijatelju, 272 00:12:45,347 --> 00:12:47,057 Završit ćeš u luđačkoj košulji. 273 00:12:47,266 --> 00:12:50,561 Ako saznam da ste prijetili mojoj ženi ili mojoj djeci... 274 00:12:51,395 --> 00:12:52,646 ubit ću te. 275 00:12:52,813 --> 00:12:54,482 Nastavljate s praznim prijetnjama. 276 00:12:54,482 --> 00:12:56,358 To nije prijetnja, Hatcher. 277 00:12:56,358 --> 00:12:57,735 To je obećanje. 278 00:13:19,381 --> 00:13:22,134 - Inspektore, molim vas. - Zauzet sam. 279 00:13:22,301 --> 00:13:24,011 Bit će samo sekunda. 280 00:13:24,845 --> 00:13:26,013 Molim. 281 00:13:26,555 --> 00:13:27,932 Hoće li vas Führer doći tražiti? 282 00:13:28,265 --> 00:13:30,601 Molim te kao osobnu uslugu. 283 00:13:31,352 --> 00:13:33,521 Morat ćemo pitati za dopuštenje 284 00:13:33,687 --> 00:13:35,356 ići piškiti. 285 00:13:36,273 --> 00:13:37,566 hvala ti puno 286 00:13:42,488 --> 00:13:44,573 {\an8}- Medavoj... - Reci mi, Andy. 287 00:13:44,824 --> 00:13:46,158 Jeste li zauzeti? 288 00:13:46,450 --> 00:13:47,618 Ne puno. 289 00:13:48,994 --> 00:13:50,955 Šale idu predaleko. 290 00:13:51,080 --> 00:13:52,957 Ovo mora završiti. 291 00:13:53,082 --> 00:13:55,459 -Možete li mi pomoći? - Čisto. što hoćeš 292 00:13:55,584 --> 00:13:57,169 Pregledavam stare slučajeve, 293 00:13:57,336 --> 00:13:59,672 napominjući tko Možda imaju nešto protiv mene. 294 00:13:59,672 --> 00:14:02,007 Biste li istražili neka imena? 295 00:14:02,132 --> 00:14:04,677 Ako su pušteni, gdje žive 296 00:14:04,677 --> 00:14:06,095 Naravno, nema problema. 297 00:14:09,515 --> 00:14:11,141 Popis će biti dug. 298 00:14:11,767 --> 00:14:14,353 Ovim tempom bit će ih oko tisuću. 299 00:14:14,353 --> 00:14:17,690 Bit će mi zadovoljstvo pomoći vam. Kao u stara vremena. 300 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 Pa da smo bili partneri. 301 00:14:22,444 --> 00:14:23,487 Već. 302 00:14:29,994 --> 00:14:31,662 - Sjednite, gospođo Blair. - Reci mi. 303 00:14:31,662 --> 00:14:34,498 Jesam li ovdje jer Lester Byrd jesi li se žalio na mene? 304 00:14:34,957 --> 00:14:36,083 Zašto to kažeš? 305 00:14:36,417 --> 00:14:39,545 Rekao mi je da će zvati policiju Kad ga ne bih ostavio na miru. 306 00:14:39,753 --> 00:14:41,297 Kako ironično. 307 00:14:41,505 --> 00:14:43,674 Nisam učinio ništa protuzakonito. 308 00:14:43,841 --> 00:14:47,761 Ako je Byrd uzrujan ili misli da ga maltretiram, svejedno mi je. 309 00:14:48,220 --> 00:14:50,431 Ne, nismo imali nikakvih pritužbi od vas. 310 00:14:50,681 --> 00:14:52,349 Dobro. Bolje. 311 00:14:53,225 --> 00:14:54,310 Zašto sam ovdje? 312 00:14:54,935 --> 00:14:56,812 Da odgovorim na neka pitanja. 313 00:14:57,521 --> 00:14:59,064 Gdje si bio danas u 7:30? 314 00:14:59,732 --> 00:15:01,066 Tuširanje u mojoj kući. 315 00:15:01,358 --> 00:15:02,735 Može li to netko potvrditi? 316 00:15:03,027 --> 00:15:04,194 Naravno da nije. 317 00:15:04,820 --> 00:15:06,113 Jer? 318 00:15:06,989 --> 00:15:08,449 Lester Byrd je ubijen danas. 319 00:15:08,741 --> 00:15:09,950 Bože moj. 320 00:15:10,993 --> 00:15:12,328 Kao? 321 00:15:12,536 --> 00:15:13,662 Ustrijelili su ga. 322 00:15:15,664 --> 00:15:17,958 Misliš li da ja imam nešto s tim? 323 00:15:18,083 --> 00:15:19,293 razgovaramo 324 00:15:19,460 --> 00:15:20,753 sa svim svojim kontaktima. 325 00:15:20,753 --> 00:15:23,631 - Takav je protokol. - Teško mi je vjerovati im. 326 00:15:24,089 --> 00:15:28,385 Ne mogu se pretvarati da je to vijest To me rastužuje, ali nisam ubio Byrda. 327 00:15:28,510 --> 00:15:30,846 Znamo da ti je bio u kontaktu s njim. 328 00:15:30,971 --> 00:15:32,097 Možete li nam reći zašto? 329 00:15:32,097 --> 00:15:33,265 Je li to relevantno? 330 00:15:33,265 --> 00:15:36,310 Žrtve to obično ne čine što ste učinili. 331 00:15:38,020 --> 00:15:40,814 Trebao je biti osuđen na 20 godina. 332 00:15:41,774 --> 00:15:43,859 Tužitelj je rekao da će ga proglasiti krivim. 333 00:15:44,234 --> 00:15:45,444 Da je sve bilo jednostavno. 334 00:15:45,778 --> 00:15:47,738 DNK dokazi su kasnije odbačeni. 335 00:15:47,947 --> 00:15:50,699 I, kao nas dvoje nismo ga mogli identificirati, 336 00:15:50,699 --> 00:15:51,825 Odbacili su slučaj. 337 00:15:52,618 --> 00:15:53,953 I, ako to nije dovoljno, 338 00:15:54,161 --> 00:15:56,330 Byrd je počeo govoriti da je on žrtva, 339 00:15:56,956 --> 00:15:58,332 da su ga prevarili. 340 00:15:59,500 --> 00:16:03,087 Lester Byrd je bio u mojoj kući za tri sata. 341 00:16:04,129 --> 00:16:06,840 Savršeno se sjećam kad mi je vezao ruke 342 00:16:06,840 --> 00:16:08,968 i stavio mi ljepljivu traku preko očiju. 343 00:16:09,593 --> 00:16:12,596 Sjećam se kad mi je šapnuo na lijevo uho 344 00:16:12,805 --> 00:16:15,057 da to nije bilo silovanje jer me je volio. 345 00:16:16,016 --> 00:16:17,726 Želiš li se pretvarati da se to nije dogodilo? 346 00:16:18,477 --> 00:16:20,020 Želiš li da nestanem? 347 00:16:21,230 --> 00:16:22,398 Nema šanse. 348 00:16:25,192 --> 00:16:27,027 Imate li kontakt s Elizom Todd? 349 00:16:28,779 --> 00:16:30,322 S vremena na vrijeme razgovaramo. 350 00:16:30,906 --> 00:16:32,241 Govore li o Byrdu? 351 00:16:32,366 --> 00:16:34,159 Neću odgovoriti na to pitanje. 352 00:16:34,159 --> 00:16:36,495 Ne pitamo vas nekoga optužiti. 353 00:16:36,745 --> 00:16:39,081 -Ne? - Što nam više informacija date, 354 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 prvo ćemo isključiti osumnjičene. 355 00:16:40,708 --> 00:16:42,376 Smatraju li me idiotom? 356 00:16:42,543 --> 00:16:44,211 Da nismo pitali, 357 00:16:44,336 --> 00:16:46,839 - ne bismo radili svoj posao. -Učini to! 358 00:16:47,006 --> 00:16:50,759 Ali oni su ludi ako vjeruju da ću ti pomoći pronaći ubojicu. 359 00:16:50,968 --> 00:16:53,012 To bi bilo ometanje pravde. 360 00:16:53,262 --> 00:16:55,055 boli me briga! 361 00:16:56,807 --> 00:16:58,225 Moram li ostati? 362 00:16:59,059 --> 00:17:00,436 Jesam li uhićen? 363 00:17:00,644 --> 00:17:03,439 - Ne. - Kad nađete ubojicu, recite mi. 364 00:17:04,023 --> 00:17:06,316 Želim mu objesiti medalju na prsa. 365 00:17:12,990 --> 00:17:15,367 -Kako je bilo? - Moglo je i bolje. 366 00:17:15,367 --> 00:17:16,577 a ti 367 00:17:16,744 --> 00:17:19,913 Potražio sam Byrda na webu. Našao sam grupu žrtava. 368 00:17:22,541 --> 00:17:25,544 “Uperio sam pištolj u njegovu glavu i povučem okidač, 369 00:17:25,544 --> 00:17:28,839 “Vidim krv kako šiklja i njegove beživotne oči koje me gledaju." 370 00:17:29,048 --> 00:17:30,716 "Lester Byrd, RIP." 371 00:17:30,716 --> 00:17:32,885 Korisničko ime je Marksman. 372 00:17:32,885 --> 00:17:35,679 Ima puno sličnih postova. 373 00:17:35,804 --> 00:17:37,014 Znate li tko je to? 374 00:17:37,014 --> 00:17:38,849 Nazvao sam pružatelja web stranice, 375 00:17:38,974 --> 00:17:41,185 žele red prije nego što nam da ime. 376 00:17:41,310 --> 00:17:44,688 Reci im da istražujemo ubojstvo, da će nalog stići. 377 00:17:45,230 --> 00:17:49,359 I imamo adresu Elize Todd, Živi u Bleeckeru. Razgovarajmo s njom. 378 00:17:49,526 --> 00:17:50,652 dobra ideja 379 00:18:05,959 --> 00:18:07,336 - Šalica? - Da, hvala. 380 00:18:13,050 --> 00:18:15,052 Vidio sam fascikl na tvom stolu. 381 00:18:15,052 --> 00:18:17,221 Riječ je o slučaju iz 1989. godine. 382 00:18:18,305 --> 00:18:20,099 Zar toliko kasnite s izvješćima? 383 00:18:28,524 --> 00:18:31,944 Theo je otet jutros. Zato nije dolazio u školu. 384 00:18:32,069 --> 00:18:33,529 Rekao si da je dobro. 385 00:18:33,779 --> 00:18:35,989 Tip ga je samo provozao u autu. 386 00:18:35,989 --> 00:18:38,408 Mislite li da vas muči isti? 387 00:18:38,534 --> 00:18:41,328 Da, sve je više i više. 388 00:18:41,495 --> 00:18:45,624 Također, on zna moje osobne podatke, stvari koje zna samo moja obitelj. 389 00:18:45,749 --> 00:18:47,209 Jeste li istražili Hatchera? 390 00:18:47,334 --> 00:18:48,502 Ima alibi, 391 00:18:48,502 --> 00:18:50,587 ali mogao bi imati suučesnika. 392 00:18:50,587 --> 00:18:52,506 Tražite moguće osumnjičenike. 393 00:18:52,756 --> 00:18:54,716 - da -Mogu li vam pomoći? 394 00:18:55,384 --> 00:18:58,011 Inspektore Clark. Žele te vidjeti. 395 00:18:58,345 --> 00:18:59,388 WHO? 396 00:18:59,388 --> 00:19:00,931 Nisu mi htjeli reći. 397 00:19:01,056 --> 00:19:03,100 Jedna od njih kaže da mu je prijateljica. 398 00:19:10,899 --> 00:19:12,901 - Zdravo, Johnny. - Bok. 399 00:19:13,360 --> 00:19:14,611 Je li loše vrijeme? 400 00:19:14,611 --> 00:19:15,737 Jer? 401 00:19:15,904 --> 00:19:17,781 Želim se predati za ubojstvo. 402 00:19:18,198 --> 00:19:20,325 reci mi Jesam li te uhvatio u lošem trenutku? 403 00:19:21,994 --> 00:19:23,912 Rekao si mi da mogu svratiti. 404 00:19:24,037 --> 00:19:25,164 sjećaš li se 405 00:19:26,415 --> 00:19:27,916 OK, da. 406 00:19:28,417 --> 00:19:30,419 Ali nije pravo vrijeme. 407 00:19:30,544 --> 00:19:32,004 - Ovo je Angela. - Bok. 408 00:19:32,004 --> 00:19:33,547 Angela planira zabave. 409 00:19:33,547 --> 00:19:35,048 -Da? - Organiziram događanja. 410 00:19:35,257 --> 00:19:37,467 Kelly kaže da si je pozvao na zabavu 411 00:19:37,467 --> 00:19:39,303 u Dvorani američke legije, 412 00:19:39,303 --> 00:19:40,554 - u College Pointu. -Ja? 413 00:19:40,554 --> 00:19:42,347 - Između ostalog. - da 414 00:19:42,347 --> 00:19:45,142 College Point? Znam bolja mjesta, 415 00:19:45,267 --> 00:19:48,270 - ako ste zainteresirani. - Najbolji je. kunem se 416 00:19:48,604 --> 00:19:51,023 Sada se moram vratiti na posao. 417 00:19:51,023 --> 00:19:53,317 - Zar nam nećete pokazati mjesto? - U neko drugo vrijeme. 418 00:19:53,317 --> 00:19:55,485 Želim vidjeti gdje se ljudi ispovijedaju. 419 00:19:55,485 --> 00:19:57,321 Sad smo jako zaposleni. 420 00:19:57,946 --> 00:20:01,658 - Mogu ti pokazati. - Greg... Hvala. 421 00:20:01,867 --> 00:20:04,077 Ali nije vrijeme. 422 00:20:04,077 --> 00:20:06,163 -Mogu li se slikati s tobom? - Čisto. 423 00:20:08,790 --> 00:20:09,875 Oprostite. 424 00:20:14,463 --> 00:20:15,839 Sada troje. 425 00:20:19,092 --> 00:20:20,093 može? 426 00:20:20,636 --> 00:20:21,637 Hvala. 427 00:20:24,765 --> 00:20:26,016 Da ga stavim u okvir. 428 00:20:26,266 --> 00:20:27,351 Slikaj, Greg. 429 00:20:32,564 --> 00:20:34,816 Jeste li imali kontakt s Lesterom Byrdom? 430 00:20:34,816 --> 00:20:36,902 - otkad je izašao iz zatvora? - Bože, ne. 431 00:20:38,111 --> 00:20:40,697 -Je li mrtav? - da 432 00:20:43,784 --> 00:20:45,869 Ne mogu vam opisati kakve mi emocije izaziva. 433 00:20:45,869 --> 00:20:49,081 - Jeste li razgovarali s nekim o Byrdu? - Sa svojim psihologom. 434 00:20:49,206 --> 00:20:50,207 I s prijateljima. 435 00:20:50,332 --> 00:20:51,875 -S Hillary Blair? - Ponekad. 436 00:20:52,042 --> 00:20:53,585 U kontaktu smo. 437 00:20:53,961 --> 00:20:56,421 -A što je govorila? -Od Byrda? 438 00:20:57,005 --> 00:20:58,090 bila sam ljuta. 439 00:20:58,674 --> 00:21:01,468 Ne impliciram da sam ga htio ubiti. 440 00:21:01,635 --> 00:21:04,596 - Zamjerate li Byrdu? - Zamjeranje nije dobro. 441 00:21:04,763 --> 00:21:06,515 Pokušavam prihvatiti situaciju 442 00:21:06,682 --> 00:21:08,183 i nastavim sa svojim životom. 443 00:21:08,350 --> 00:21:11,144 - Misli li vaš muž isto što i vi? - Nisam oženjen. 444 00:21:11,270 --> 00:21:12,396 Ja sam samohrana majka. 445 00:21:12,521 --> 00:21:14,022 -Imaš li dečka? - Ne. 446 00:21:15,774 --> 00:21:17,734 Moram te nešto obavijestiti. 447 00:21:17,985 --> 00:21:20,320 Moja kćer je začeta u silovanju. 448 00:21:20,862 --> 00:21:22,489 Je li Lester Byrd otac? 449 00:21:22,990 --> 00:21:26,326 Teško mi je reći... ali da. 450 00:21:26,952 --> 00:21:29,579 Silovanje je bilo najgore što mi se dogodilo 451 00:21:29,830 --> 00:21:31,540 Ali kad je vidio da je trudna, 452 00:21:31,540 --> 00:21:35,127 Mislio sam da mi je život pružio priliku učiniti nešto dobro. 453 00:21:35,961 --> 00:21:37,170 I iskoristio sam to. 454 00:21:38,130 --> 00:21:40,340 - Možda vam se čini čudnim. - Ne. 455 00:21:42,092 --> 00:21:43,719 Ona je lijepa djevojka. 456 00:21:44,594 --> 00:21:46,471 Je li Lester Byrd znao da je on otac? 457 00:21:46,596 --> 00:21:47,681 br. 458 00:21:47,681 --> 00:21:49,141 Je li ti nešto rekao ili učinio? 459 00:21:49,349 --> 00:21:52,144 to ga je natjeralo na razmišljanje tko bi joj prijetio kad bi izašla? 460 00:21:53,770 --> 00:21:57,024 Jedino što mi je rekao je da me voli. 461 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 I da sam i ja njega voljela. 462 00:22:00,444 --> 00:22:01,987 Jadno, zar ne? 463 00:22:02,612 --> 00:22:03,697 Imalo je nedostataka. 464 00:22:03,989 --> 00:22:05,657 Iako mi se tada nije tako činilo. 465 00:22:05,782 --> 00:22:06,867 Recite nam. 466 00:22:07,326 --> 00:22:09,328 Gdje si bio jutros u 7:30? 467 00:22:09,786 --> 00:22:11,455 Spavala je kod prijatelja, 468 00:22:11,580 --> 00:22:12,998 Spavao sam kod kuće. 469 00:22:13,206 --> 00:22:14,416 Je li bila sama? 470 00:22:14,583 --> 00:22:15,709 Da. 471 00:22:18,920 --> 00:22:21,173 - Kakva priča. - da 472 00:22:22,466 --> 00:22:25,385 žao mi je Jesam li bio indiskretan? Jesam li otišao predaleko? 473 00:22:26,219 --> 00:22:27,721 Vratimo se brigadi. 474 00:22:28,805 --> 00:22:29,931 Jasan. 475 00:22:38,398 --> 00:22:39,483 Fraker. 476 00:22:41,109 --> 00:22:42,527 Onaj koji je nedostajao. 477 00:22:42,694 --> 00:22:44,863 Debeli poljski štakor. 478 00:22:45,530 --> 00:22:47,574 Posluživanje pića? Kakva utrka. 479 00:22:47,699 --> 00:22:49,034 Vlasnik je prijatelj. 480 00:22:49,201 --> 00:22:50,535 ja ti pomažem. 481 00:22:50,535 --> 00:22:51,661 Hoćeš piće? 482 00:22:52,496 --> 00:22:54,873 Pozovi kuću. 483 00:22:56,333 --> 00:22:58,043 Želim ti postaviti nekoliko pitanja. 484 00:22:58,210 --> 00:23:00,545 To je jedino što ćeš imati od mene. 485 00:23:00,670 --> 00:23:02,589 Gdje si bio jutros u osam? 486 00:23:02,714 --> 00:23:05,092 Ako nećeš piti, izađi. 487 00:23:05,258 --> 00:23:07,177 Nismo ovdje da gubimo vrijeme. 488 00:23:08,261 --> 00:23:09,596 Gone me. 489 00:23:10,263 --> 00:23:11,807 Jurnjava? Kao? 490 00:23:11,932 --> 00:23:13,850 Ako si to ti, budi muškarac i priznaj to. 491 00:23:14,893 --> 00:23:16,645 Zašto bih te jurio? 492 00:23:16,812 --> 00:23:18,688 Upravo ste lagali pod prisegom 493 00:23:18,814 --> 00:23:20,023 a ti si mi uništio karijeru. 494 00:23:20,190 --> 00:23:21,733 to si ti da ili ne? 495 00:23:22,192 --> 00:23:25,112 U 8:00 ujutro, Istovarao sam kutije s alkoholom. 496 00:23:25,278 --> 00:23:27,948 Ako mi ne vjeruješ, razgovaraj s tipom koji ih dovodi. 497 00:23:28,532 --> 00:23:31,410 I, naravno, nemam suučesnika. 498 00:23:32,494 --> 00:23:35,622 Nemoj me ljutiti više nego što jesam, Fraker. 499 00:23:35,997 --> 00:23:37,416 Stavi prst na mene, 500 00:23:37,541 --> 00:23:39,000 a ja te prokazujem za milijun dolara. 501 00:23:39,126 --> 00:23:41,044 - I na odjel. - Pijan si. 502 00:23:41,253 --> 00:23:42,337 Htjeli biste. 503 00:23:42,337 --> 00:23:43,713 osjećam miris. 504 00:23:44,297 --> 00:23:46,007 Donijeli su novi viski. 505 00:23:46,216 --> 00:23:47,509 Probali smo. 506 00:23:50,262 --> 00:23:51,304 Pozovi kuću. 507 00:23:53,557 --> 00:23:54,516 Sipowicz... 508 00:23:56,184 --> 00:23:57,727 svatko žanje što sije. 509 00:23:58,061 --> 00:23:59,271 Razmisli o tome. 510 00:24:15,537 --> 00:24:16,705 POLICIJSKA STANICA 15 511 00:24:20,375 --> 00:24:21,626 Andy... 512 00:24:23,962 --> 00:24:26,339 pogledati. Richard Lockier. 513 00:24:26,798 --> 00:24:28,800 Oružana pljačka '86. 514 00:24:28,967 --> 00:24:31,720 -Što s njim? - Na uvjetnoj je slobodi. 515 00:24:31,720 --> 00:24:33,555 Živite u svom susjedstvu. 516 00:24:33,680 --> 00:24:34,764 Nekoliko blokova dalje. 517 00:24:34,931 --> 00:24:36,141 Nisam znala. 518 00:24:36,433 --> 00:24:38,393 Ozbiljno ti je prijetio, zar ne? 519 00:24:38,393 --> 00:24:41,855 - Teo prolazi ispred njegove kuće. - Uprava je stara dvije godine. 520 00:24:42,022 --> 00:24:43,023 Još ću istražiti. 521 00:24:43,190 --> 00:24:45,358 Hvala, Medavoy. Cijenim to. 522 00:24:47,652 --> 00:24:49,654 Bio je od pružatelja internetskih usluga. 523 00:24:49,779 --> 00:24:52,491 Strijelac je Eliza Todd. 524 00:24:52,741 --> 00:24:54,993 - Nije ti rekao kad si razgovarao. - Ne. 525 00:24:56,119 --> 00:24:57,579 Vratit ćemo ga. 526 00:24:58,413 --> 00:25:00,665 Prethodno pitajte učitelja za dopuštenje. 527 00:25:01,833 --> 00:25:03,001 Već. 528 00:25:06,671 --> 00:25:09,257 "Uzimam pištolj. Izgleda kao metalna šaka. 529 00:25:09,257 --> 00:25:11,927 “Zamišljam da povlačim obarač a onda eksplozija, 530 00:25:12,052 --> 00:25:14,971 “Osjećam olakšanje i mir pucajući u Byrdovo tijelo." 531 00:25:15,096 --> 00:25:16,139 Jeste li vi ovo napisali? 532 00:25:16,848 --> 00:25:18,266 Bože, kakva šteta. 533 00:25:18,767 --> 00:25:19,893 Da. 534 00:25:20,852 --> 00:25:22,687 Ali to je fantazija, ništa više. 535 00:25:22,938 --> 00:25:24,272 Jeftina terapija. 536 00:25:25,148 --> 00:25:27,943 Način izražavanja snažnih emocija 537 00:25:28,109 --> 00:25:29,736 na anoniman način, 538 00:25:29,945 --> 00:25:31,154 ali vidim da ne. 539 00:25:32,072 --> 00:25:33,490 Pun je publikacija. 540 00:25:33,698 --> 00:25:35,700 Bio je dobro sve dok je Byrd bio unutra. 541 00:25:36,493 --> 00:25:39,162 Ali kad je izašao iz zatvora, Osjetio sam bijes. 542 00:25:39,496 --> 00:25:41,289 To je način borbe protiv toga. 543 00:25:41,706 --> 00:25:42,832 Dakle, nije istina. 544 00:25:43,083 --> 00:25:44,292 Ništa od toga nije istina. 545 00:25:44,501 --> 00:25:46,878 -Imaš li pištolj? - Naravno da nisam. 546 00:25:47,837 --> 00:25:49,589 Zamišljao sam da ga imam. 547 00:25:50,006 --> 00:25:51,508 Želite li još nešto? 548 00:25:51,758 --> 00:25:54,719 Moja će kći uskoro doći iz škole. 549 00:25:55,595 --> 00:25:57,764 Moramo pretražiti vašu kuću. 550 00:25:58,557 --> 00:25:59,808 O moj Bože, zašto? 551 00:25:59,808 --> 00:26:01,768 Sumnjamo da ima pištolj. 552 00:26:01,768 --> 00:26:03,979 - Upravo sam ti rekao. - Želimo biti sigurni. 553 00:26:04,271 --> 00:26:05,397 Ne mogu. 554 00:26:05,730 --> 00:26:07,607 Mislim, nemaju pravo. 555 00:26:07,607 --> 00:26:11,987 - Tražit ćemo narudžbu. - Ako imaš pištolj, reci nam. 556 00:26:12,195 --> 00:26:14,155 Jer ako ona to zaniječe i pronađemo je, 557 00:26:14,281 --> 00:26:15,574 imat će problema. 558 00:26:16,950 --> 00:26:18,285 Da, imam pištolj. 559 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 -Gdje je? - U čamcu, 560 00:26:21,746 --> 00:26:23,873 na polici iznad kuhinje. 561 00:26:24,332 --> 00:26:27,168 Ima okidač koji se može zaključati, Nikad ga nisam koristio. 562 00:26:27,544 --> 00:26:29,296 Kad si ga kupio? 563 00:26:29,421 --> 00:26:30,964 Kad je Byrd pušten. 564 00:26:32,757 --> 00:26:35,176 Obuzeo me iracionalan strah. 565 00:26:35,594 --> 00:26:36,928 Morao sam nešto učiniti. 566 00:26:38,305 --> 00:26:39,389 Je li registrirano? 567 00:26:39,514 --> 00:26:40,599 br. 568 00:26:41,725 --> 00:26:44,352 Kupio sam ga od stranca. 569 00:26:45,353 --> 00:26:47,981 - To je protuzakonito, zar ne? - da 570 00:26:48,607 --> 00:26:49,858 Nikad ga nisam koristio. 571 00:26:49,983 --> 00:26:52,402 Probat ćemo. Znat ćemo govori li istinu. 572 00:26:52,736 --> 00:26:53,903 Hoće li me uhititi? 573 00:26:54,112 --> 00:26:55,864 Idemo malo po malo. 574 00:26:56,072 --> 00:26:59,701 Moja kći će uskoro stići. Moram je ostaviti kod susjeda. 575 00:26:59,701 --> 00:27:02,037 u redu, ali onda se moraš vratiti ovamo. 576 00:27:02,162 --> 00:27:03,413 Ja to razumijem. 577 00:27:12,213 --> 00:27:14,341 -Je li imao pištolj? - Idemo ga uzeti. 578 00:27:14,341 --> 00:27:16,092 Baldwin je nosi. 579 00:27:16,259 --> 00:27:17,594 Što je sa snimkama? 580 00:27:17,761 --> 00:27:20,180 - Ona kaže da je nevina. - Vjeruješ li joj? 581 00:27:20,347 --> 00:27:22,474 Ne mogu zamisliti da je ubila tipa, 582 00:27:22,474 --> 00:27:23,975 ali tko zna? 583 00:27:23,975 --> 00:27:27,228 svejedno, Kriv je za posjedovanje oružja. 584 00:27:27,354 --> 00:27:29,814 Želite li je teretiti za posjedovanje čak i da ga nije ubio? 585 00:27:30,023 --> 00:27:32,275 - Točno. - Silovali su je. 586 00:27:32,400 --> 00:27:34,986 Kupio je pištolj da se zaštiti, 587 00:27:34,986 --> 00:27:36,321 zašto je želiš optužiti? 588 00:27:36,446 --> 00:27:39,783 Ako je oružje ilegalno, ide u zatvor. Što još imamo? 589 00:27:39,783 --> 00:27:42,327 Našli su kartu za bar u Byrdovo smeće. 590 00:27:42,452 --> 00:27:43,495 Od sinoć. 591 00:27:43,495 --> 00:27:45,955 Možemo razgovarati s barmenom u slučaju da je nešto vidio. 592 00:27:46,206 --> 00:27:47,540 sta cekas 593 00:27:51,961 --> 00:27:54,089 - Ne čini mi usluge. -Kao koje? 594 00:27:54,214 --> 00:27:57,008 Ne mijenjaj temu kad razgovaraš sa šefom. 595 00:27:57,175 --> 00:28:00,887 Razgovorom s njim nećete dobiti ništa. Ne silazi s magarca. 596 00:28:00,887 --> 00:28:02,305 Čekat ću te dolje. 597 00:28:14,651 --> 00:28:15,944 Policija. 598 00:28:17,028 --> 00:28:18,154 Što žele? 599 00:28:18,405 --> 00:28:20,031 Poznajete li Lestera Byrda? 600 00:28:20,323 --> 00:28:21,533 žao mi je 601 00:28:21,700 --> 00:28:23,201 Prepoznajete li onog na fotografiji? 602 00:28:26,121 --> 00:28:27,956 - Ne. - Sinoć je bio ovdje. 603 00:28:27,956 --> 00:28:29,124 Dolazi puno ljudi. 604 00:28:29,290 --> 00:28:30,500 Naravno. 605 00:28:31,418 --> 00:28:32,794 Daska iza tebe, 606 00:28:32,961 --> 00:28:34,587 Jesu li to oklade? 607 00:28:35,004 --> 00:28:36,339 Ilegalno je, zar ne? 608 00:28:38,049 --> 00:28:39,551 Pogledat ću još jednom. 609 00:28:42,095 --> 00:28:44,264 Da, bio je ovdje, ali ne znam mu ime. 610 00:28:44,431 --> 00:28:47,892 -Što je napravio? - Sjeo je, popio par piva... 611 00:28:48,893 --> 00:28:51,813 - i obavio mnogo telefonskih poziva. - Još nešto? 612 00:28:51,813 --> 00:28:53,648 Zatim je stigao još jedan tip. 613 00:28:53,815 --> 00:28:56,317 - Svađali su se. - Jeste li čuli što su govorili? 614 00:28:56,484 --> 00:28:58,319 Ne, ali su se borili. 615 00:28:58,319 --> 00:29:00,572 -Kakav je bio drugi čovjek? - Bijela. 616 00:29:00,739 --> 00:29:01,990 Mišićni. 617 00:29:02,282 --> 00:29:04,284 - Pun tetovaža. - Na vratu? 618 00:29:04,451 --> 00:29:05,577 Da. 619 00:29:05,827 --> 00:29:09,372 Nije ga bilo puno. Otišao je nakon deset minuta. 620 00:29:09,539 --> 00:29:10,707 Djelovao je ljutito. 621 00:29:13,835 --> 00:29:16,671 Predradnik je rekao da Deroche U vrijeme zločina je radio. 622 00:29:16,671 --> 00:29:18,465 Morat ćemo ponovno razgovarati s njim. 623 00:29:18,590 --> 00:29:21,217 Oprostite ako sam rekao Nisam poznavao tog tipa. 624 00:29:21,217 --> 00:29:24,220 Ali opasno je upasti u nevolju. 625 00:29:24,554 --> 00:29:26,973 Hvala vam što ste skupili hrabrost. 626 00:29:29,100 --> 00:29:30,185 POLICIJSKA STANICA 15 627 00:29:31,186 --> 00:29:33,146 Razjasnimo par stvari, g. Pines. 628 00:29:33,313 --> 00:29:36,107 Hoće li dugo trajati? Još uvijek moram čistiti na poslu. 629 00:29:36,316 --> 00:29:38,818 Rekao nam je da je stigao Drew Deroche 630 00:29:38,818 --> 00:29:40,737 - na posao u 7:00. - da 631 00:29:40,945 --> 00:29:42,197 Jeste li sigurni? 632 00:29:43,198 --> 00:29:45,325 Da. Vrlo sigurno. 633 00:29:45,450 --> 00:29:47,035 U zgradi se nalazi kamera 634 00:29:47,035 --> 00:29:48,453 gdje rade. 635 00:29:48,620 --> 00:29:51,790 Tražimo snimku provjeriti koliko je sati stiglo. 636 00:29:52,123 --> 00:29:53,750 Ako želite promijeniti verziju, 637 00:29:53,875 --> 00:29:55,168 Vrijeme je. 638 00:29:58,254 --> 00:30:00,048 Možda je stigao malo kasnije. 639 00:30:01,341 --> 00:30:02,592 Kada? 640 00:30:02,926 --> 00:30:04,177 U 8:00, 8:30. 641 00:30:04,302 --> 00:30:05,595 Zašto je lagao? 642 00:30:05,762 --> 00:30:06,930 Prije nego bilo što kažeš, 643 00:30:07,055 --> 00:30:09,265 - Želim zaštitu. -čiji? 644 00:30:09,265 --> 00:30:11,643 Nije to za mene. To je zbog mog nećaka, Bena. 645 00:30:11,893 --> 00:30:14,354 U Clintonu je. On je dobar dečko. 646 00:30:14,354 --> 00:30:16,439 Ali napravio je neke gluposti. 647 00:30:16,648 --> 00:30:17,732 Poznaješ li Derochea? 648 00:30:17,857 --> 00:30:19,150 Možete li ga zaštititi? 649 00:30:19,317 --> 00:30:20,527 Ako je potrebno, da. 650 00:30:26,074 --> 00:30:27,200 rekao mi je Deroche 651 00:30:27,200 --> 00:30:30,078 da, ako mu ne dam posao, Nešto bi se dogodilo Benu. 652 00:30:30,328 --> 00:30:32,080 Razgovarao sam s Benom i on je rekao 653 00:30:32,247 --> 00:30:34,332 da je Deroche imao prijatelje u zatvoru, 654 00:30:34,457 --> 00:30:35,959 da učinim što me je zamolio. 655 00:30:36,084 --> 00:30:37,752 Koliko dugo radi za vas? 656 00:30:37,877 --> 00:30:39,337 Rad bi puno rekao. 657 00:30:40,255 --> 00:30:42,799 Pojavljuje se samo na dan isplate. 658 00:30:42,799 --> 00:30:44,551 Zašto si zakasnio jutros? 659 00:30:44,676 --> 00:30:47,220 Upravo mi je rekao rekao je da je stigao u 7:00. 660 00:30:47,220 --> 00:30:49,973 Jeste li ikada spomenuli Lestera Byrda? 661 00:30:50,098 --> 00:30:52,559 - Ne. - Znate li gdje je on sada? 662 00:30:52,559 --> 00:30:53,768 br. 663 00:30:54,102 --> 00:30:57,105 Otkako si ga pokupio Jutros se nije pojavio. 664 00:30:59,315 --> 00:31:00,483 Hoću li imati problema? 665 00:31:00,775 --> 00:31:03,319 Ne. Razumijemo da biste željeli zaštititi svog nećaka. 666 00:31:03,611 --> 00:31:04,737 Hoće li mu pomoći? 667 00:31:06,155 --> 00:31:09,242 Ako je tvoja priča istinita, Prebacit ćemo ga u drugi zatvor. 668 00:31:10,618 --> 00:31:11,661 Imate li trenutak? 669 00:31:11,828 --> 00:31:12,871 Da. 670 00:31:13,413 --> 00:31:14,497 Možeš ići. Hvala. 671 00:31:19,878 --> 00:31:21,546 Nazvao sam Derocheovu kuću. 672 00:31:21,671 --> 00:31:22,881 Razgovarao sam s njegovom majkom. 673 00:31:22,881 --> 00:31:23,965 I što je rekao? 674 00:31:24,090 --> 00:31:26,426 Da sve ide dobro, Ne želi prekršiti uvjetnu. 675 00:31:26,551 --> 00:31:27,802 Razgovarali smo opušteno. 676 00:31:27,927 --> 00:31:30,096 Priznao je da je imao problema s prilagodbom. 677 00:31:30,096 --> 00:31:31,347 Kakvi problemi? 678 00:31:31,472 --> 00:31:33,600 Čini se da ne može pronaći stabilnu djevojku. 679 00:31:33,725 --> 00:31:35,685 - Problemi s adaptacijom? - Tako je rekao. 680 00:31:35,685 --> 00:31:37,103 Doći će kući u pet. 681 00:31:37,228 --> 00:31:39,147 Organizirani kriminal promatra. 682 00:31:39,981 --> 00:31:42,567 U međuvremenu, mi ćemo ispitati Bena Pinesa. 683 00:31:42,692 --> 00:31:44,611 Bale želi da ga obavijestite. 684 00:31:44,611 --> 00:31:47,030 Kako čudno. posljednji put, Bilo je to prije deset minuta. 685 00:31:47,155 --> 00:31:49,032 Znati? Ovo me već opterećuje. 686 00:31:49,032 --> 00:31:50,325 Problemi prilagodbe. 687 00:31:57,040 --> 00:31:58,416 KAZNIONICKE USTANOVE 688 00:32:02,587 --> 00:32:03,922 Želim jamstva. 689 00:32:04,047 --> 00:32:06,257 Doveli smo te u Rikers, zar ne? 690 00:32:06,257 --> 00:32:07,800 Uvjeri me da se neću vratiti 691 00:32:07,967 --> 00:32:09,010 Clintonu. 692 00:32:09,135 --> 00:32:11,387 Ako sam tamo Kad Drew zna da sam pjevao, 693 00:32:11,387 --> 00:32:13,306 Poslužit će mi večeru na tanjuru. 694 00:32:13,306 --> 00:32:15,475 Ako nam pomognete, nećete imati problema. 695 00:32:15,475 --> 00:32:18,436 - Imate našu riječ. -I ostavi mog ujaka na miru. 696 00:32:18,603 --> 00:32:20,396 Samo me želio zaštititi. 697 00:32:20,396 --> 00:32:23,066 Da, neće imati problema. Što znaš o Drewu? 698 00:32:23,816 --> 00:32:25,860 Zajedno radimo u knjižnici. 699 00:32:26,319 --> 00:32:28,029 Tamo sam mu ispričao o svom ujaku, 700 00:32:28,321 --> 00:32:29,781 Bilo je glupo. 701 00:32:30,782 --> 00:32:32,367 Znamo da je on čvrst tip. 702 00:32:32,700 --> 00:32:33,868 Je li te udario? 703 00:32:34,827 --> 00:32:35,954 br. 704 00:32:36,204 --> 00:32:38,456 Ali vidio sam kako udara druge. 705 00:32:38,665 --> 00:32:40,500 Jeste li poznavali Lestera Byrda? 706 00:32:40,500 --> 00:32:42,543 Ne Lester, Leslie. 707 00:32:43,503 --> 00:32:44,837 Tako smo ga poznavali. 708 00:32:45,254 --> 00:32:47,465 Jesu li Drew i Leslie bili par? 709 00:32:47,632 --> 00:32:50,259 Drew ga je držao na oku čim je stigao. 710 00:32:50,885 --> 00:32:52,929 Les je bio beba. Znaš, meko. 711 00:32:53,096 --> 00:32:55,056 Je li ti smetao Deroche? 712 00:32:55,056 --> 00:32:56,641 Les je bio njegov tip za sve. 713 00:32:56,933 --> 00:32:59,268 Obavljala sam poslove za njega. Donijela sam mu hranu. 714 00:32:59,560 --> 00:33:03,147 Ponekad sam ga posuđivao drugima. dobiti usluge. 715 00:33:05,149 --> 00:33:06,359 Tako se tamo živi. 716 00:33:06,943 --> 00:33:08,444 Kako je Les to prihvatio? 717 00:33:08,736 --> 00:33:09,821 Nije tako loše. 718 00:33:10,446 --> 00:33:12,865 Bio je to njegov partner. 719 00:33:13,241 --> 00:33:14,993 Drew je zaštitio Lesa. 720 00:33:15,368 --> 00:33:17,120 Naučila ih je šivati. 721 00:33:17,620 --> 00:33:20,248 Šivale su se ženske haljine. 722 00:33:20,581 --> 00:33:22,834 Ako je netko loše pogledao Lesa, 723 00:33:22,834 --> 00:33:26,295 - Drew ga je postavio na njegovo mjesto. -Što se dogodilo kad je Drew otišao? 724 00:33:26,754 --> 00:33:27,755 ne znam 725 00:33:27,922 --> 00:33:29,966 Ali nije odgovarao na Lesove pozive. 726 00:33:30,508 --> 00:33:32,635 Bili su ljuti. 727 00:33:35,138 --> 00:33:37,056 -Je li ga Drew ubio? - Radimo na tome. 728 00:33:38,307 --> 00:33:40,977 Dat ćemo sve od sebe kako bi te mogli prebaciti na drugo mjesto. 729 00:33:40,977 --> 00:33:42,478 Molim. 730 00:33:48,484 --> 00:33:50,445 - Već sam ti rekao što sam znao. - Sjedni. 731 00:33:56,993 --> 00:33:58,703 Byrd je bio dostupan 732 00:33:58,828 --> 00:34:00,121 kad sam htio. 733 00:34:02,832 --> 00:34:04,250 Što to znači? 734 00:34:04,959 --> 00:34:07,545 Imao je označene jagodice, mesnate usne. 735 00:34:08,337 --> 00:34:10,506 S uskim hlačama i seksi majica... 736 00:34:10,673 --> 00:34:12,675 Wow! Morao je biti dijete. 737 00:34:12,884 --> 00:34:14,427 Nisam to tako smatrao. 738 00:34:14,427 --> 00:34:16,596 Znamo da ste bili par, Drew. 739 00:34:16,721 --> 00:34:17,972 Cijeli zatvor je to znao. 740 00:34:19,307 --> 00:34:21,559 Unutrašnja pravila su drugačija. 741 00:34:21,684 --> 00:34:23,436 - Bio je momak. -O čemu se radi? 742 00:34:23,644 --> 00:34:26,439 Nema se čega sramiti, svidjela ti se neki muškarac. 743 00:34:26,439 --> 00:34:28,274 -Ne! - Smatraš li me privlačnim? 744 00:34:28,399 --> 00:34:30,276 Bez uvrede, ali ne. 745 00:34:30,276 --> 00:34:31,944 -Jer? - Ti si muškarac. 746 00:34:31,944 --> 00:34:34,197 - Byrd je bio čovjek. - Ni ja ga nisam volio. 747 00:34:34,197 --> 00:34:37,867 Svaki put kad uprskaš, Jeste li zamislili da je žena? 748 00:34:38,034 --> 00:34:40,244 - Točno. -A kad si izašao iz zatvora, 749 00:34:40,244 --> 00:34:41,829 i mogao bi biti sa ženom, 750 00:34:41,996 --> 00:34:43,372 - Nisi mu se više približila. - Točno. 751 00:34:43,498 --> 00:34:45,374 -Jesi li spavala s njim vani? - Ne. 752 00:34:45,374 --> 00:34:46,793 - Lažeš. -Ne lažem! 753 00:34:46,918 --> 00:34:48,836 - Nisi to mogao zaboraviti! - Nije istina. 754 00:34:48,961 --> 00:34:51,380 - Sinoć si bila s njim. - Ostala sam s njim... 755 00:34:51,380 --> 00:34:52,965 razgovarati, ništa više. 756 00:34:52,965 --> 00:34:55,676 Ljudi su mislili da ste par kad su te vidjeli. 757 00:34:55,676 --> 00:34:57,053 Ljudi korak! 758 00:34:57,220 --> 00:34:59,263 Naravno. Čvrst tip poput tebe. 759 00:34:59,388 --> 00:35:00,765 U očima svijeta, 760 00:35:00,765 --> 00:35:02,100 Bio si kao Lester. 761 00:35:03,184 --> 00:35:04,602 Ali nije prestao, zar ne? 762 00:35:04,769 --> 00:35:05,978 pitala sam ga. 763 00:35:06,896 --> 00:35:08,064 Neka mi pomogne. 764 00:35:08,272 --> 00:35:09,941 Jesi li jutros otišao do njegove kuće? 765 00:35:11,818 --> 00:35:15,905 Rekao je da je moj i da sam ja njegova, da bismo uvijek bili zajedno. 766 00:35:16,948 --> 00:35:18,241 Podlac. 767 00:35:18,533 --> 00:35:19,909 Što se dogodilo? 768 00:35:21,244 --> 00:35:22,370 Šepurio se... 769 00:35:23,454 --> 00:35:26,958 - Pogledao me tim očima. - Okolnosti se ne računaju. 770 00:35:27,083 --> 00:35:29,961 Zaljubila si se u njega, nisi si mogla pomoći. 771 00:35:31,712 --> 00:35:33,339 Napravio mi je doručak. 772 00:35:34,298 --> 00:35:35,424 Kad sam završio, 773 00:35:35,550 --> 00:35:37,844 Otišla sam u kuhinju, on je prao. 774 00:35:38,094 --> 00:35:40,179 Podigla sam ga i odnijela u krevet. 775 00:35:41,389 --> 00:35:42,557 poljubila sam ga. 776 00:35:43,933 --> 00:35:45,685 Rekla sam mu da ga volim. 777 00:35:49,147 --> 00:35:50,273 O moj Bože, pomozi mi. 778 00:35:51,816 --> 00:35:52,942 Upucao sam ga. 779 00:36:04,036 --> 00:36:06,122 - Je li priznao? - On to piše. 780 00:36:06,122 --> 00:36:07,248 Razgovarao sam sa Zatvorima. 781 00:36:07,373 --> 00:36:10,042 - Ben Pine je na putu za Coxsackie. - Drago mi je to čuti. 782 00:36:10,042 --> 00:36:13,004 Rezultati oružja Elize Todd su negativni. 783 00:36:13,337 --> 00:36:14,422 Kakvo iznenađenje. 784 00:36:15,089 --> 00:36:16,549 Razgovarao sam s Tužilaštvom. 785 00:36:16,549 --> 00:36:18,843 - Nastavljaju s optužbama... - Šefe... 786 00:36:19,385 --> 00:36:20,469 Da? 787 00:36:20,678 --> 00:36:22,388 Trebao bih razmisliti. 788 00:36:22,555 --> 00:36:24,599 Todd se uplašio. Bilo je glupo. 789 00:36:24,599 --> 00:36:26,684 Nikoga nije povrijedio. Bacio bih oružje. 790 00:36:26,851 --> 00:36:28,728 -Jeste li sigurni? - Slučaj je 791 00:36:28,895 --> 00:36:29,979 da imamo pištolj. 792 00:36:29,979 --> 00:36:32,440 Ne možete ga koristiti. Zašto je optuživati? 793 00:36:32,607 --> 00:36:34,150 Zato što je oružje ilegalno. 794 00:36:34,275 --> 00:36:37,945 Da sam crnkinja, Ne bismo vodili ovaj razgovor, 795 00:36:38,070 --> 00:36:40,031 jer bi je već strpao iza rešetaka. 796 00:36:44,827 --> 00:36:45,912 Hvala što me podržavate. 797 00:36:46,162 --> 00:36:47,371 Recimo mu. 798 00:37:03,012 --> 00:37:04,764 -Kako je? - Ne ide. 799 00:37:05,806 --> 00:37:07,350 Poslao sam nekoliko fotografija Connie. 800 00:37:07,558 --> 00:37:09,393 Hatcher, Fraker i mnogi drugi. 801 00:37:09,518 --> 00:37:11,229 Theo ih nije identificirao. 802 00:37:13,648 --> 00:37:16,150 -Što ćeš sada? - Pretraži moje slučajeve 803 00:37:16,275 --> 00:37:18,444 i napravi popis ljudi koji me mrze. 804 00:37:20,655 --> 00:37:22,531 Medavoy će istražiti neka imena. 805 00:37:22,782 --> 00:37:25,034 - Mogao bih ti pomoći. - Ne, hvala. 806 00:37:26,244 --> 00:37:27,828 Mogu li nešto učiniti? 807 00:37:30,498 --> 00:37:33,042 Iako stvari između nas nisu dobro, 808 00:37:33,042 --> 00:37:35,002 Imate problem i ja želim pomoći. 809 00:37:35,127 --> 00:37:36,629 Reci mi što mogu učiniti. 810 00:37:39,924 --> 00:37:41,425 Ne mogu ti vjerovati, Johne. 811 00:37:41,759 --> 00:37:42,927 Jer? 812 00:37:43,135 --> 00:37:44,679 Tvoja glava je negdje drugdje. 813 00:37:44,929 --> 00:37:47,765 Radi se o mojoj obitelji. Ne mogu riskirati. 814 00:37:49,934 --> 00:37:51,811 Mislim da radim svoj posao. 815 00:37:51,936 --> 00:37:54,188 Dane provodite spavajući ili mamurni. 816 00:37:54,313 --> 00:37:56,315 Danas sam zatvorio slučaj. 817 00:37:56,440 --> 00:37:58,442 Uz posjet vaših prijatelja između. 818 00:37:58,442 --> 00:38:00,361 To je bilo... Hajde, Andy. 819 00:38:00,361 --> 00:38:02,113 Nisam im rekao da dođu. 820 00:38:02,113 --> 00:38:04,532 Došli su jer ste ih sreli u baru. 821 00:38:04,657 --> 00:38:07,326 Zar nikad nisi progovorio s djevojkom u baru? 822 00:38:07,326 --> 00:38:08,619 Da, učinio sam to. 823 00:38:12,290 --> 00:38:14,125 Moraš se usredotočiti, Johne. 824 00:38:14,667 --> 00:38:15,835 Do tada... 825 00:38:17,128 --> 00:38:18,337 Ne mogu vjerovati. 826 00:38:38,983 --> 00:38:42,486 Jeste li napisali u izvješću koji je pročitao prava na Elizu Todd 827 00:38:42,653 --> 00:38:44,113 nakon što sam ti rekao za pištolj? 828 00:38:44,280 --> 00:38:45,781 mislim da jesam. 829 00:38:45,990 --> 00:38:47,325 Zvao je tužitelj. 830 00:38:47,450 --> 00:38:49,660 Toddov odvjetnik Kaže da je to nedopustivo. 831 00:38:49,952 --> 00:38:51,370 Oni će odbaciti optužbe. 832 00:38:51,704 --> 00:38:53,956 - Žao mi je. Pogriješio sam. - Greška! 833 00:38:53,956 --> 00:38:56,250 Koliko puta čitaš prava kriminalca 834 00:38:56,250 --> 00:38:58,294 - prije čitanja vaše izjave? - Gotovo nikad. 835 00:38:58,294 --> 00:39:00,421 I koliko puta to priznaje u izvješću? 836 00:39:00,629 --> 00:39:01,797 Gotovo nikad. 837 00:39:02,048 --> 00:39:04,759 Ali ovaj put je to učinio. Jer? 838 00:39:05,676 --> 00:39:07,803 Kao što sam ti rekao, pogriješio sam. 839 00:39:08,804 --> 00:39:10,431 Svi možemo pogriješiti. 840 00:39:10,723 --> 00:39:12,141 Ovo je bilo tvoje. 841 00:39:13,642 --> 00:39:15,394 Nikada nisam mislio da će učiniti nešto takvo. 842 00:39:15,561 --> 00:39:16,687 Hej, poručniče, 843 00:39:16,854 --> 00:39:20,232 zašto ne priznaš da si donio lošu odluku? 844 00:39:21,567 --> 00:39:23,861 Još nisam vidio vaša izvješća na svom stolu. 845 00:39:24,403 --> 00:39:26,364 Imao sam osobnih problema. 846 00:39:26,697 --> 00:39:29,241 Pa, uzevši slobodan dan, 847 00:39:29,367 --> 00:39:31,035 Sutra će raditi na svojim slučajevima, 848 00:39:31,035 --> 00:39:33,454 a ako nemam tih izvještaja tijekom dana, 849 00:39:33,454 --> 00:39:34,789 eto tome je došao kraj. 850 00:39:37,750 --> 00:39:38,959 Laku noć. 851 00:39:50,513 --> 00:39:54,308 Upravo su me zvali. Richard Lockier Umro je prije godinu dana od raka. 852 00:39:54,725 --> 00:39:56,602 Hvala na gledanju, Medavoy. 853 00:39:56,977 --> 00:39:59,522 - Mogu provjeriti više imena. - Ne, hvala. 854 00:39:59,730 --> 00:40:01,107 Što god vam treba. 855 00:40:01,774 --> 00:40:02,983 Vidimo se sutra, Andy. 856 00:40:11,492 --> 00:40:13,202 - Laku noć. - Zbogom, Greg. 857 00:40:17,665 --> 00:40:19,125 - Bok. - Bok. 858 00:40:20,418 --> 00:40:22,128 -Ideš kući? - da 859 00:40:23,963 --> 00:40:26,132 Ono što ste učinili bilo je vrlo hrabro. 860 00:40:26,799 --> 00:40:29,468 Ta žena nije zaslužila biti u zatvoru. Bilo je očito. 861 00:40:29,885 --> 00:40:30,970 Manje za Balea. 862 00:40:31,762 --> 00:40:35,349 Ja sam taj koji pravi izvješća. Na mom mjestu, ti bi učinio isto. 863 00:40:35,349 --> 00:40:37,143 Ali ti si taj koji je to učinio. 864 00:40:37,685 --> 00:40:39,019 Preuzeo si rizik. 865 00:40:39,395 --> 00:40:41,439 I to je svima bilo važno. 866 00:40:44,483 --> 00:40:47,528 Imam osjećaj da smo krivom nogom krenuli, 867 00:40:47,528 --> 00:40:48,904 i ne sviđa mi se. 868 00:40:49,989 --> 00:40:51,323 Hoćemo li krenuti od nule? 869 00:40:51,615 --> 00:40:52,825 Sutra prvi dan? 870 00:40:53,033 --> 00:40:54,201 Na primjer. 871 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 volio bih. 872 00:40:55,995 --> 00:40:58,205 - Briljantno. Vidimo se sutra. - da 873 00:41:07,173 --> 00:41:09,383 POLICIJSKA UPRAVA IZ NEW YORKA 874 00:41:18,058 --> 00:41:19,518 Što ima, sine? 875 00:41:19,852 --> 00:41:21,187 Imao sam noćnu moru. 876 00:41:21,979 --> 00:41:23,147 Što je bilo? 877 00:41:23,355 --> 00:41:24,899 Jedna me osoba jurila. 878 00:41:25,107 --> 00:41:26,442 Tko je to bio? 879 00:41:27,943 --> 00:41:29,528 Nije imao lice. 880 00:41:30,696 --> 00:41:31,822 dođi ovamo 881 00:41:36,160 --> 00:41:38,704 Što ti se danas dogodilo Bilo je užasno, zar ne? 882 00:41:38,704 --> 00:41:39,830 Da. 883 00:41:40,206 --> 00:41:41,540 Neće se ponoviti. 884 00:41:43,083 --> 00:41:45,044 Zašto me taj čovjek povezao? 885 00:41:46,504 --> 00:41:48,422 Htio se našaliti sa mnom. 886 00:41:49,256 --> 00:41:50,549 Je li bilo kao igra? 887 00:41:50,966 --> 00:41:52,843 Da, kao igra. 888 00:41:54,136 --> 00:41:55,846 Mogu li ostati malo s tobom? 889 00:41:56,055 --> 00:41:57,389 Naravno, punoglavac. 890 00:41:58,224 --> 00:41:59,600 Ostani sa mnom. 891 00:42:10,986 --> 00:42:12,446 Tako. 892 00:43:07,167 --> 00:43:09,169 Titlovi: Mercedes Del Alcázar